Ông thần đi khỏi, ông giỏi cũng dư

Direct English translation

When the god leaves, even a talented man is left over.

Equivalent English version

Every dog has his day

Giải thích tiếng Việt

Không có sự phù trợ, nâng đỡ hay điều kiện thuận lợi thì người có tài cũng khó phát huy, thậm chí trở nên vô ích. Thường dùng để nhấn mạnh vai trò của chỗ dựa và hoàn cảnh đối với khả năng của con người.

English explanation

Without support, backing, or favorable conditions, even a capable person may be unable to make use of their talent. It is used to stress the importance of assistance and circumstances in enabling ability.